-
1 Научно-техническое сотрудничество
Нам нужно разработать дополнение к договору, касающееся научно-технического сотрудничества.
Біз шартқа ғылыми-техникалық ынтымақтастыққа қатысты толықтыру әзірлеуіміз керек.
Для этой цели мы разработали проект дополнения к договору.
Осы мақсатпен біз шартқа толықтыру жобасын әзірледік.
Наша сторона не предоставляет подобного проекта.
Біздің тарап мұндай жобаны ұсынбайды.
Мы проработаем этот материал и выскажем свое мнение по этому вопросу.
Біз бұл материалды пысықтап, бұл мәселе жөніндегі өз пікірімізді айтамыз.
В наших переговорах мы должны опираться на заключенное ранее межправительственное соглашение.
Біз келіссөздерімізде бұрын жасалған үкімет аралық келісімге сүйенуге тиіспіз.
Наши отношения должны строиться на общепризнанных основах экономического и научно-технического сотрудничества.
Біздің қарым-қатынасымыз экономикалық және ғылыми-техникалық ынтымақтастықтың жалпы жұрт таныған негіздерінде құрылуға тиіс.
Основным принципом в наших отношениях является то, что мы всегда предусматриваем взаимную выгоду обоих партнеров.
Біздің әрқашан да екі серіктестің өзара пайдасын көздеуіміз біздің қатынастарымыздағы негізгі қағидат болып табылады.
Давайте, определим основные цели и задачи нашего сотрудничества.
Әуелі, біздің ынтымақтастығымыздың негізгі мақсаттары мен міндеттерін айқындап алайық.
В целях ускорения развития вашей экономики мы хотели бы содействовать интеграции вашей страны в Европейское Экономическое Сообщество.
Сіздің экономикаңыздың дамуын жеделдету мақсатында біз сіздің еліңіздің Еуропа Экономикалық Қоғамдастығына бірігуіне жәрдемдескіміз келеді.
В этом состоит и наша задача.
Біздің міндетіміз де осында.
Наша цель состоит в том, чтобы достичь высокого уровня производства.
Біздің мақсатымыз өндірістің жоғары деңгейіне жетуде болып отыр.
А для этого мы должны использовать передовой опыт.
Ал бұл үшін біз озық тәжірибені пайдалануға тиіспіз.
Внедрение прогрессивных технологий и, в первую очередь, современных технологий поможет нам в достижении наивысшего научно-технического уровня.
Ілгерішіл технологияларды және ең алдымен, қазіргі заманғы технологияларды енгізу біздің ең жоғары ғылыми-техникалық деңгейге жетуімізге көмектеседі.
Нам необходимо внедрять типовую технологию, чтобы сократить долю штучного и мелкосерийного производства.
Біз даналап және ұсақ сериялап өндірудің үлесін қысқарту үшін үлгілік технологияны енгізуіміз қажет.
Мы надеемся, что с вашей помощью мы сможем достичь названных целей.
Біз сіздердің көмектеріңізбен аталған мақсаттарға қол жеткізе аламыз деген үміттеміз.
Какие основные направления в научно-техническом сотрудничестве вы предлагаете?
Сіздер ғылыми-техникалық ынтымақтастықта қандай негізгі бағыттарды ұсынасыздар?
Мы предлагаем вам...
Біз сіздерге... ұсынамыз.
- обширную программу практических мероприятий по реализации планов сотрудничества
- ынтымақтастық жоспарларын іске асыру жөніндегі практикалық шаралардың ауқымды бағдарламасын
- систематическое проведение взаимных консультаций по основным направлениям научно-технической политики
- ғылыми-техникалық саясаттың негізгі бағыттары бойынша өзара ақылдасып-кеңесулерді ұдайы өткізіп тұруды
- проведение научных и научно-технических конференций, совещаний и симпозиумов
- ғылыми және ғылыми-техникалық конференцияларды, кеңестер мен симпозиумдарды өткізуді
- содействие в развитии общетеоретических и прикладных наук.
Русско-казахский экономический словарь > Научно-техническое сотрудничество
-
2 научно-техническое сотрудничество
1) Engineering: scientific and technological cooperation2) Business: scientific-technical cooperation4) Cables: scientific and technological co-operationУниверсальный русско-английский словарь > научно-техническое сотрудничество
-
3 научно-техническое сотрудничество
Универсальный русско-немецкий словарь > научно-техническое сотрудничество
-
4 научно-техническое сотрудничество
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > научно-техническое сотрудничество
-
5 научно-техническое сотрудничество
colaboración técnico-científica, cooperación técnico-científicaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > научно-техническое сотрудничество
-
6 научно-техническое сотрудничество
Русско-французский финансово-экономическому словарь > научно-техническое сотрудничество
-
7 научно-техническое сотрудничество
advecon. colaboración técnico-cientìfica, cooperación técnico-cientìficaDiccionario universal ruso-español > научно-техническое сотрудничество
-
8 научно-техническое сотрудничество
Universale dizionario russo-italiano > научно-техническое сотрудничество
-
9 научно-техническое сотрудничество
(international economic relations) scientific and technological cooperation4000 полезных слов и выражений > научно-техническое сотрудничество
-
10 научно-техническое сотрудничество
Русско-английский юридический словарь > научно-техническое сотрудничество
-
11 научно-техническое сотрудничество
scientific and technological cooperationРусско-английский справочник переводчика-международника > научно-техническое сотрудничество
-
12 научно-техническое сотрудничество предприятий
Универсальный русско-немецкий словарь > научно-техническое сотрудничество предприятий
-
13 Европейское научно-техническое сотрудничество
adjEU. Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST) (европейская межправительственная организация; КОСТ)Dictionnaire russe-français universel > Европейское научно-техническое сотрудничество
-
14 международное научно-техническое сотрудничество
халықаралық ғылыми-техникалық ынтымақтастықРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > международное научно-техническое сотрудничество
-
15 Европейское научно-техническое сотрудничество [КОСТ]
Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueРусско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Европейское научно-техническое сотрудничество [КОСТ]
-
16 Европейское научно-техническое сотрудничество [КОСТ]
European Co-operation in the field of Scientific and Technical Research [ COST]Русско-английский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Европейское научно-техническое сотрудничество [КОСТ]
-
17 Европейское научно-техническое сотрудничество [КОСТ]
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungРусско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Европейское научно-техническое сотрудничество [КОСТ]
-
18 сотрудничество сотрудничеств·о
1) cooperation, collaborationосуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды — to cooperate on the basis of equality and mutual benefit
взаимовыгодное сотрудничество — mutually advantageous / beneficial cooperation
международное научно-техническое сотрудничество — international cooperation in (the fields of) science and technology, international scientific and technological cooperation
международное сотрудничество на неправительственном уровне — international cooperation at the nongovernmental level
международное сотрудничество на правительственном уровне — international cooperation at the governmental level
мирное сотрудничество по освоению ресурсов Арктики — peaceful cooperation in developing resources of the Arctic
плодотворное сотрудничество — fruitful / effective / productive cooperation
равноправное сотрудничество — cooperation on the basis of equality, equitable cooperation
сотрудничество в борьбе против незаконного международного оборота наркотиков — cooperation in combatting international narcotics trafficking
сотрудничество в деле охраны окружающей среды — cooperation in the field of environmental protection, environmental cooperation
сотрудничество в области мирного исследования космоса — cooperation in the field of peaceful space exploration
2) (работа где-л.) work; (в газете) contributing, contributionRussian-english dctionary of diplomacy > сотрудничество сотрудничеств·о
-
19 сотрудничество
срcoopération, relations- сотрудничество в сфере промышленности
- сотрудничество в таможенной сфере
- сотрудничество на долгосрочной основе
- сотрудничество на коммерческой основе
- научно-техническое сотрудничество
- взаимовыгодное сотрудничество
- двустороннее сотрудничество
- деловое сотрудничество
- долгосрочное сотрудничество
- международное сотрудничество
- межправительственное сотрудничество
- многостороннее сотрудничество
- плодотворное сотрудничество
- расширенное сотрудничество
- региональное сотрудничество
- тесное сотрудничество
- техническое сотрудничество
- торговое сотрудничество
- экономическое сотрудничествоРусско-французский финансово-экономическому словарь > сотрудничество
-
20 сотрудничество
сущ.collaboration;cooperation- сотрудничество между государствами
- взаимовыгодное сотрудничество
- всестороннее сотрудничество
- двустороннее сотрудничество
- долговременное сотрудничество
- культурное сотрудничество
- международное сотрудничество
- многостороннее сотрудничество
- научное сотрудничество
- осуществлять сотрудничество
- подлинное сотрудничество
- расширять сотрудничество
- тесное сотрудничество
- устанавливать сотрудничествов \сотрудничествое — (с) in cooperation (with)
в духе \сотрудничествоа — in the spirit of cooperation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО — форма международного экономического сотрудничества. Включает торговлю лицензиями, совместные научные разработки, осуществление крупных технических проектов, строительство предприятий и других объектов, геологоразведочные работы, подготовку… … Большой Энциклопедический словарь
научно-техническое сотрудничество — форма международного экономического сотрудничества. Включает торговлю лицензиями, совместные научные разработки, осуществление крупных технических проектов, строительство предприятий и других объектов, геологоразведочные работы, подготовку… … Энциклопедический словарь
Научно-техническое сотрудничество социалистических стран — одно из важнейших направлений международного социалистического разделения труда (См. Международное социалистическое разделение труда). Выражается в обмене между социалистическими странами научным и производственным опытом, разделении… … Большая советская энциклопедия
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО — форма междунар. сотрудничества, включающая торговлю лицензиями на произ во продукции и технология, методы, совм. науч. разработки, осуществление крупных технич. проектов, стр во пр тий и др. объектов, геологоразведочные работы, подготовку нац.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
МЕЖДУНАРОДНОЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО — сотрудничество между странами в различных областях науки и техники, имеющее целью, как правило, не получение коммерческих результатов, а стимулирование развития соответствующих научных направлений, хотя участвующие в сотрудничестве страны вносят… … Внешнеэкономический толковый словарь
ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО — составная часть военного сотрудничества, включающая поставки вооружения и военной техники, а также различного военного имущества; оказание услуг в освоении, организации эксплуатации и боевом применении вооружения и военной техники, их ремонте и… … Юридическая энциклопедия
Военное и военно-техническое сотрудничество России и Китая — Российско китайское военно техническое сотрудничество развивалось непросто, пройдя в своем развитии два этапа. Военные связи СССР и КНР были установлены еще в 1949 году, но в 1969 году вследствие ухудшения советско китайских отношений были… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Военно-техническое сотрудничество между Россией и Индией — Сотрудничество России и Индии в оборонной сфере началось с середины 1950 х годов. С тех пор СССР, а потом Россия являлись основными поставщиками вооружения и военной техники (ВиВТ) Индии. Фактически СССР и Россия сыграли решающую роль в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Научно-исследовательский институт — (НИИ) самостоятельное учреждение, специально созданное для организации научных исследований и проведения опытно конструкторских разработок[1]. Содержание 1 Предыстория 2 История … Википедия
Международное экономическое сотрудничество — объективный процесс развития многообразных экономических и научно технических связей между отдельными странами, группами стран и между двумя социально экономическими и политическими системами социалистической и капиталистической, на… … Большая советская энциклопедия
Экономическое сотрудничество социалистических стран — система межгосударственных хозяйственных отношений, в ходе развития которой обеспечивается реализация преимуществ международного социалистического разделения труда (См. Международное социалистическое разделение труда). В отличие от… … Большая советская энциклопедия
